Henri Delambre continue les expériences de son père et de son grand-père. Il essaie de téléporter des humains à travers l'Atlantique, mais ceux-ci reviennent systématiquement mutilés.
Steven Shorter est la star anglaise la plus en vue du moment. Sa musique est écoutée par tout le monde, de sept à soixante dix-sept ans. Tous les britanniques l'aiment. Ses producteurs commencent à se servir de sa popularité pour augmenter la vente de pommes, suite à une catastrophe agricole,...
