Printemps 1918. Brisés par des mois d’affrontements sur le front occidental, les jeunes recrues de la 2ème division portugaise voient enfin venir le moment de la relève. Au même instant, l'Etat-Major allemand décide de porter le coup de grâce : un assaut généralisé dans les Flandres qui...
Les malheurs et les joies d'André Valente, 8 ans, qui voudrait bien que sa mère s'entende enfin avec son père. Avec sa copine Suzanna, il se met en tête de suivre son voisin, qui sort tous les jours en jogging et parle une langue bizarre.
