Milos travaille dans une petite gare tchèque pendant la deuxième guerre mondiale. Tourmenté par sa timidité, il n'arrive pas à séduire la jolie contrôleuse qui pourtant s'offre à lui. Devant cet échec et désespéré de pouvoir prouver qu'il est un homme, il tente de se suicider. Une jeune...
Ivana une fille de 12 ans veut jouer au football, mais les filles ne sont pas autorisés dans l'équipe. Lorsqu'un des joueurs se blesse, Ivana et son frère 'arrangent' sa place sur l'équipe et Ivana se déguise alors en garçon, en se nommant Ivan.
